0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:00:25,760 --> 00:00:28,160
Senhor…
Não é o que parece, senhor.

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Eu vou para a cama.

3
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
Se for sair, leve as chaves.

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,600
O que eu te disse?

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,120
O que eu te disse? Olhe para mim.

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
Onde está seu telefone? Pergunte a ele.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
Você não viu que ele estava mentindo?

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,000
Ele não era?

9
00:00:48,120 --> 00:00:49,400
Ele sabe tudo, Sajid.

10
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
Ele contará a todos.
Temos que fazer algo a respeito dele.

11
00:00:57,000 --> 00:00:57,800
Senhor.

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,760
Por que você mentiu, senhor?

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,360
Você estava com meu telefone...

14
00:01:14,720 --> 00:01:15,560
Sajid…

15
00:01:24,040 --> 00:01:25,560
Por que você mentiu?

16
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
Não…

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,160
Sajid…

18
00:01:54,200 --> 00:01:55,320
Não olhe nos olhos dele.

19
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
Mate-o.

20
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
Sajid, não olhe nos olhos dele, mate-o!

21
00:02:49,800 --> 00:02:50,600
Vamos.

22
00:03:01,320 --> 00:03:04,360
TRAIÇÃO

23
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
-Senhor…
-Fique quieto.

24
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
-Por favor, senhor.
-Calma, por favor.

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
-Quieto!
-Exatamente o que você sabe?

26
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
Nome, Prabhat Raut.

27
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Idade, 57 anos.

28
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
Ele foi assassinado ontem à noite.

29
00:03:15,440 --> 00:03:17,560
Mas houve dois assassinatos
dentro de uma semana, senhor.

30
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Olha, a investigação está em andamento.

31
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Você será atualizado assim que
sabemos mais.

32
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
Você suspeita de alguém, senhor?
Por favor, diga-nos, senhor.

33
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
-Senhor…
-Por favor, senhor…

34
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
Senhor…

35
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Não pode haver crime maior do que este.

36
00:03:47,840 --> 00:03:49,520
Seu guarda-chuva se foi
apesar da polícia estar por perto.

37
00:03:52,200 --> 00:03:54,640
É uma boa história, no entanto. Não?

38
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Você parece cansado.

39
00:04:01,960 --> 00:04:02,760
Café?

40
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Eu… não bebo café.

41
00:04:09,280 --> 00:04:10,080
Liderar?

42
00:04:20,680 --> 00:04:22,040
Paciente de Prabhat Raut.

43
00:04:23,680 --> 00:04:24,720
Centro de Reabilitação Geeta.

44
00:04:25,520 --> 00:04:28,160
Ex-presidiário, drogado.

45
00:04:29,640 --> 00:04:30,440
Obrigado, Sajid.

46
00:04:33,160 --> 00:04:33,920
Jatina.

47
00:04:35,160 --> 00:04:35,920
Obrigado, Jatin.

48
00:04:36,920 --> 00:04:37,720
Sajid?

49
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
Quem te disse o nome dele?

50
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
Ele fez. Acabei de conhecê-lo.

51
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
Interessante. Sempre à frente da curva.

52
00:04:52,240 --> 00:04:54,320
Ele está em casa,
se você quiser vir conhecê-lo?

53
00:04:56,240 --> 00:04:57,760
Como posso chegar de mãos vazias?

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
Quando eu encontrar seu guarda-chuva,
Eu irei e entregarei para você.

55
00:05:02,920 --> 00:05:05,600
O modus operandi do agressor
parece muito semelhante.

56
00:05:06,240 --> 00:05:09,360
Então, esses dois assassinatos não
apontar para um serial killer?

57
00:05:12,640 --> 00:05:13,440
Sim, senhor?

58
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
Eu quero acabar com isso
história de serial killer, Rita.

59
00:05:16,640 --> 00:05:17,600
Vikram?

60
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Será feito, senhor. Facilmente.

61
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
Senhor, esse garoto Sajid…

62
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
pertence à gangue Kattar.

63
00:05:27,680 --> 00:05:28,600
Lembra de Chandu Naik?

64
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
Ele é filho de Chandu Naik.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
-Garoto do Chandu?
-Sim.

66
00:05:32,640 --> 00:05:33,840
Estudei a história dele.

67
00:05:34,720 --> 00:05:39,960
Ele estava em um lar juvenil
de 2015 a 2017…

68
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
para um caso semelhante
de roubo e assassinato.

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
Ele está por trás disso, senhor.

70
00:05:46,200 --> 00:05:47,120
E qual é o motivo, senhor?

71
00:05:51,880 --> 00:05:54,600
A bolsa está faltando
a cena do crime, certo, senhora?

72
00:05:56,320 --> 00:05:57,200
Ele é um drogado, senhor.

73
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
O tipo que vai matar
por apenas 50 a 100 rúpias.

74
00:06:00,920 --> 00:06:01,800
Eu não concordo, senhor.

75
00:06:03,080 --> 00:06:06,080
Rita, não importa qual seja o motivo,
Sajid estava presente lá.

76
00:06:06,400 --> 00:06:08,280
Suas impressões digitais também combinaram.

77
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
Antes que a mídia o faça
para ser um serial killer,

78
00:06:11,160 --> 00:06:13,080
apenas vá e pegue ele,
e feche este caso.

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
"Eu não concordo."
O que isso significa?

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,120
Isso significa que ela não concorda.

81
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
Que merda...

82
00:06:34,960 --> 00:06:35,880
Desculpe.

83
00:06:36,200 --> 00:06:37,120
Que bobagem, senhor?

84
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
Vikram…

85
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
Você vai e pega o drogado.

86
00:06:45,200 --> 00:06:46,080
Sim, senhor.

87
00:06:47,120 --> 00:06:51,360
Houve um tempo em que ninguém
ousou desobedecer Kattar, senhor.

88
00:06:52,240 --> 00:06:58,200
Depois dele, continuei o negócio
enquanto permanece no subsolo.

89
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Por 12 anos.

90
00:07:01,280 --> 00:07:06,960
Estrada Mira, Marve, Bhayandar…
nós governamos todos esses lugares.

91
00:07:08,800 --> 00:07:09,720
Você sabe o que aconteceu depois?

92
00:07:10,480 --> 00:07:15,480
Se você quiser saber toda a história,
me dê dinheiro. Dinheiro!

93
00:07:18,880 --> 00:07:20,320
O relatório forense está aqui, senhora.

94
00:07:20,560 --> 00:07:21,800
Estas são as impressões digitais do Sajid.

95
00:07:22,080 --> 00:07:23,520
Quanto ao segundo conjunto de impressões digitais,

96
00:07:23,640 --> 00:07:25,120
não temos registro de quem
eles pertencem.

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Senhora, eu gostaria de levar
meio dia hoje.

98
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
tenho algum trabalho em casa...

99
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
Você sabe o que,
não venha a partir de amanhã.

100
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Qual é o sentido do seu
vindo trabalhar de qualquer maneira?

101
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
Deshpande senhor já me disse
que essas são as impressões digitais de Sajid.

102
00:07:46,440 --> 00:07:49,560
Então não se atreva a mostrar
sua falsa dedicação a mim, Mhatre.

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Esses caras já se conectaram
os pontos para Chandu Naik,

104
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
e eu não tenho ideia
quem diabos é Chandu Naik!

105
00:07:59,360 --> 00:08:00,160
Por que?

106
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
Eu pareço um idiota
na frente deles.

107
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
-Senhora, eu ia te contar...
-O que "te digo"?

108
00:08:07,920 --> 00:08:09,840
Você continua falando sobre
quão experiente você é.

109
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Você sabe quem é Chandu Naik?

110
00:08:12,440 --> 00:08:14,640
Você o visitou? Sim?

111
00:08:17,920 --> 00:08:19,280
MARIDO

112
00:08:20,280 --> 00:08:21,160
Desligue.

113
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
Você descobriu o número do telefone?

114
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
-Senhora, Jatin está a seguir--
-Eu contei a você ou ao Jatin?

115
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
E aquele fio de cabelo?

116
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Eu acompanharei, senhora.

117
00:08:46,280 --> 00:08:47,360
Este é o meu caso.

118
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
Você entende, Mhatre?

119
00:08:53,600 --> 00:08:54,880
-Sim, senhora.
-Ir.

120
00:09:09,080 --> 00:09:09,880
O que?

121
00:09:10,880 --> 00:09:12,160
Eu decidi…

122
00:09:12,840 --> 00:09:15,240
Não vou contar à mamãe sozinho.
Contaremos a ela juntos.

123
00:09:15,720 --> 00:09:16,520
OK.

124
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Então vamos ligar para ela.

125
00:09:19,440 --> 00:09:20,760
Devo ligar para ela ou
você vai ligar?

126
00:09:20,880 --> 00:09:22,240
Vamos fazer uma conferência?
Qual é o plano, Adi?

127
00:09:22,360 --> 00:09:23,720
Você está me irritando, Rita.

128
00:09:23,880 --> 00:09:24,760
Exatamente!

129
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
Você só está me irritando, Adi.

130
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
Quando decidimos ficar juntos,
contamos para mamãe juntos.

131
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
Agora, já que você não quer ficar
juntos, vocês deveriam contar para a mamãe.

132
00:09:32,760 --> 00:09:33,520
Quando mamãe--

133
00:09:37,640 --> 00:09:40,760
Quando conversamos com a tia
sobre o noivado, eu te contei

134
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
que isso não vai dar certo.

135
00:09:42,600 --> 00:09:43,640
Rita, agora você não quer ficar...

136
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
Apenas pare, Adi, por favor.

137
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
Se você não consegue contar para sua mãe,

138
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
esse é o seu maldito problema, Adi.
Não é meu.

139
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Para mim, terminamos.

140
00:10:11,720 --> 00:10:14,760
Mas você disse
você pegará Atharva.

141
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
Eu sou gritado aqui.

142
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Deixe-me ver, mas você também tenta.

143
00:10:21,640 --> 00:10:22,520
Estou muito ocupado.

144
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Senhora, há algum problema?

145
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
Não importa, senhor.

146
00:10:29,760 --> 00:10:30,640
Mas por que?

147
00:10:31,160 --> 00:10:32,120
Somos como uma família.

148
00:10:32,760 --> 00:10:34,240
Madame me deu
muito trabalho a fazer, senhor.

149
00:10:34,400 --> 00:10:35,320
Eu vejo.

150
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Eu estava tentando ajudar,

151
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
mas sua senhora não gostou.

152
00:10:42,400 --> 00:10:45,400
Sabe o que, eu não quero
interferir neste caso.

153
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
Mas Deshpande senhor
me ligou pessoalmente,

154
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
e ele me pediu para vir.

155
00:10:51,400 --> 00:10:52,280
Bem, senhor...

156
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
É meu problema que alguém
com menos experiência

157
00:10:55,080 --> 00:10:56,880
do que eu está sentado naquela cadeira?
É problema meu?

158
00:10:58,600 --> 00:11:01,720
Ah, então esse é o seu problema.

159
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
O que?

160
00:11:04,920 --> 00:11:05,760
Veja, senhora.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,400
Falarei sobre isso se alguém perguntar.

162
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
Eu direi, a gangue Kattar está por trás
o caso Manohar Swamy.

163
00:11:12,240 --> 00:11:14,880
Eu posso descobrir
quem é o assassino em um instante.

164
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
Mas ninguém me leva a sério aqui.

165
00:11:19,600 --> 00:11:20,920
Não tenho problema, senhora.

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,000
O problema…

167
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
Você sabe quem tem um problema, certo?

168
00:11:25,400 --> 00:11:26,520
Dê-me o caso.

169
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Vou resolver isso em minutos.

170
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
-Isso não funcionou, senhor.
-O que?

171
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
Vou embora, estou ficando tarde.

172
00:11:46,080 --> 00:11:46,880
Sajid.

173
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
Você estava se preocupando desnecessariamente.
Não há nada--

174
00:11:55,920 --> 00:11:56,720
Sajid?

175
00:11:59,600 --> 00:12:00,480
Sajid!

176
00:12:02,760 --> 00:12:04,360
Sajid, você está me provocando, certo?

177
00:12:07,640 --> 00:12:08,480
Sajid.

178
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
Saj--

179
00:12:41,880 --> 00:12:42,760
Meu filho, Sajid.

180
00:12:43,280 --> 00:12:46,200
Aquele garoto era da minha gangue.
Ele costumava me considerar seu mentor.

181
00:12:47,480 --> 00:12:50,720
Eu tinha muitos meninos trabalhando comigo
naquela época, todos orfanatos.

182
00:12:51,560 --> 00:12:56,240
Mas Sajid foi excelente.
Ele sempre tinha um truque na manga.

183
00:12:58,640 --> 00:13:01,480
Não é este o homem que dirigia um centro de reabilitação?

184
00:13:01,960 --> 00:13:02,800
Sim.

185
00:13:05,440 --> 00:13:07,280
Este é o trabalho dele com certeza.

186
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
Como? O que você quer dizer?

187
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
BONS HOMENS

188
00:14:03,120 --> 00:14:03,920
Sim?

189
00:14:04,040 --> 00:14:05,520
Senhora, temos os detalhes da ligação de Prabhat.

190
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
O número de Anant, que você conseguiu,
e o último número discado de Prabhat

191
00:14:08,840 --> 00:14:09,640
são iguais.

192
00:14:10,080 --> 00:14:11,600
Registrado em nome de Edward Fernando.

193
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
E onde estava esse telefone naquela época?

194
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
A localização mostra
era perto da casa de Prabhat.

195
00:14:16,880 --> 00:14:17,680
OK.

196
00:14:18,880 --> 00:14:21,200
Um segundo, senhora.
O telefone foi ligado.

197
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Acho que o localizamos.

198
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
O que você está procurando, Sajid?

199
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
Ei!

200
00:15:12,080 --> 00:15:12,880
Tem algum?

201
00:15:13,240 --> 00:15:14,120
Onde você esteve todos esses dias?

202
00:15:14,840 --> 00:15:15,720
Você tem algum?

203
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
Sim eu faço.

204
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
Vir. Vou te levar ao paraíso.

205
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
Onde você encontrou isso?

206
00:15:29,080 --> 00:15:30,920
Encontrei-o perto deste barco, senhora.

207
00:15:36,880 --> 00:15:37,720
Traga-o.

208
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
Jatin, rastreie o número de Sajid.

209
00:15:42,040 --> 00:15:42,920
Sim, senhora.

210
00:17:20,480 --> 00:17:24,560
O vício suga a vida de você.

211
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
Mas quando você consegue perdê-lo,

212
00:17:28,320 --> 00:17:32,480
nada se compara à alegria e ao alívio.

213
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
Assim é o amor.

214
00:17:37,080 --> 00:17:39,400
Eu não venci você na carambola
em muito tempo.

215
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
Sajid.

216
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
Sajid.

217
00:18:00,560 --> 00:18:01,680
Venha aqui, filho.

218
00:18:03,080 --> 00:18:03,920
Venha…

219
00:18:35,000 --> 00:18:35,960
Aonde você quer ir, senhora?

220
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
Senhora, eu visitei
A casa de Chandu Naik.

221
00:19:36,080 --> 00:19:37,640
Sajid trabalhava para Chandu,

222
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
mas isso foi antes de ele ser enviado
para o centro juvenil.

223
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
Depois que ele ficou mole,
Os negócios de Chandu desmoronaram.

224
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
Agora ele narra histórias
do submundo do crime

225
00:19:45,440 --> 00:19:47,640
à imprensa e aos cineastas por dinheiro.

226
00:19:48,880 --> 00:19:50,520
Após sua libertação de
o centro juvenil,

227
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
Sajid conheceu Chandu uma vez, mas

228
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
de acordo com Chandu,
Sajid se tornou um viciado

229
00:19:55,680 --> 00:19:59,240
e foi admitido
no Centro de Reabilitação Geeta em 2017.

230
00:19:59,560 --> 00:20:01,520
Foi quando ele perdeu contato com Sajid.

231
00:20:01,640 --> 00:20:02,560
Isto é o que ele disse.

232
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
Mas há algo…

233
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Tenho 100% de certeza, senhora.

234
00:20:08,240 --> 00:20:10,680
Esses cortes no Fernando
não foram feitos por Sajid.

235
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
Porque os cortes estão na mão direita.

236
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
Chandu disse

237
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
que Sajid cortaria o pulso esquerdo.

238
00:20:23,680 --> 00:20:24,920
Sajid é canhoto, senhora.

239
00:20:25,440 --> 00:20:28,760
E o trabalho de Sajid foi muito tranquilo.

240
00:20:34,960 --> 00:20:35,800
Senhora.

241
00:20:49,160 --> 00:20:49,960
Você fez sua lição de casa?

242
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Devo colocar você na prisão?

243
00:20:55,880 --> 00:20:56,720
Não, senhora.

244
00:20:58,200 --> 00:20:59,320
Eu não fiz nada, senhora.

245
00:20:59,800 --> 00:21:02,800
Deixe-me ir, pelo amor de Deus. Por favor.
Sou uma criança, senhora.

246
00:21:03,920 --> 00:21:05,640
Você é tão dramático!

247
00:21:06,080 --> 00:21:07,440
Assim como sua mãe.

248
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Por que você está comendo sua refeição tão tarde?

249
00:21:12,520 --> 00:21:13,480
Como eu poderia ter comido mais cedo?

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
Eu estava esperando na escola
por quatro horas.

251
00:21:16,240 --> 00:21:17,760
Primeiro, papai disse que iria me buscar,

252
00:21:18,400 --> 00:21:19,680
então mamãe disse que sim.

253
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
Até perdi minha aula de dança.

254
00:21:22,320 --> 00:21:23,480
Eu não comi.

255
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
Da próxima vez, me ligue.

256
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
Eu irei buscar você.

257
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Quer algo para beber?

258
00:21:32,240 --> 00:21:33,040
Cola.

259
00:21:33,920 --> 00:21:34,720
Beba água.

260
00:21:37,080 --> 00:21:38,640
Por que você não me contou isso?

261
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
Eu realmente te dei muita liberdade.

262
00:21:49,920 --> 00:21:50,720
Ir para casa.

263
00:21:52,240 --> 00:21:53,040
Obrigado, senhora.

264
00:21:56,960 --> 00:21:57,800
Vamos.

265
00:21:59,600 --> 00:22:02,840
Bom garoto. E quem vai comer a abóbora?

266
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
Ei! O que você está fazendo aí?

267
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
Você está louco!

268
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
Ei! Desça agora mesmo!

269
00:22:51,880 --> 00:22:52,680
Sim?